Chega sempre um momento na escrita da monografia em que o estudante para, olha para a lista de fontes que usou, e não sabe exactamente o que fazer com elas. Como se organizam? Em que ordem? O que vai em itálico? A editora entra ou não?

As referências bibliográficas em APA são, de longe, a fonte de dúvidas mais frequente que vejo entre estudantes e também uma das que mais pontos custam na avaliação final, porque os professores verificam com atenção. Neste artigo vemos exactamente como aplicar a norma APA 7ª edição, que é a versão actual e a mais utilizada nas universidades moçambicanas e lusófonas nas áreas de Ciências Sociais, Educação, Saúde e Gestão.

Sem rodeios vamos directo ao que precisa de saber. Veja Como Citar Autores no Trabalho Científico: Normas APA


O que são as normas APA e por que a 7ª edição importa

A APA (American Psychological Association) é um sistema de citação e referenciação académica. É o estilo mais usado globalmente nas ciências sociais e humanas, e é adoptado por inúmeras instituições em Moçambique, incluindo a UEM e a UCM.

A 7ª edição foi publicada em 2019 e trouxe mudanças relevantes em relação à versão anterior. Repare bem nisto: muitos tutoriais que encontra na internet ainda seguem a 6ª edição. Se o seu orientador ou instituição exige a versão actual, esses tutoriais podem estar a induzir-lhe em erro. As principais diferenças da APA 7 são:

A estrutura geral de qualquer referência em APA

Independentemente do tipo de fonte — livro, artigo, site, dissertação — a lógica é sempre a mesma:

Autor. (Ano). Título. Fonte.

É esta sequência que orienta tudo o resto. O que muda é apenas o que entra em cada campo, dependendo do tipo de documento.

Quanto à formatação da lista de referências como um todo: as entradas ordenam-se alfabeticamente pelo sobrenome do primeiro autor, cada referência usa recuo suspenso (a segunda linha e seguintes entram 1,25 cm para a direita) e o título da obra ou da revista vai sempre em itálico.

Como referenciar um livro

Este é o caso mais simples e o mais comum na monografia.

Formato: Sobrenome, A. A. (Ano). Título do livro. Editora.

Exemplo: Gil, A. C. (2008). Métodos e técnicas de pesquisa social (6ª ed.). Atlas.

Se o livro tiver dois autores: Marconi, M. A., & Lakatos, E. M. (2017). Fundamentos de metodologia científica (8ª ed.). Atlas.

Repare que entre os autores se usa o símbolo & (e comercial) — não a palavra "e". Esse é um erro frequente.

Como referenciar um artigo científico

Formato: Sobrenome, A. A., & Sobrenome, B. B. (Ano). Título do artigo. Nome da Revista, volume(número), páginas. https://doi.org/xxxxx

Exemplo: Creswell, J. W., & Plano Clark, V. L. (2011). Designing and conducting mixed methods research. Journal of Mixed Methods Research, 5(2), 112–133. https://doi.org/10.1177/1558689810393786

Note que o título do artigo não vai em itálico — só o nome da revista vai. Este é outro erro muito comum que os estudantes cometem.

Como referenciar um site ou página web

Este é talvez o tipo de referência que mais confusão gera, porque muita gente simplesmente cola o link no texto e considera o trabalho feito. Não é assim que funciona.

Formato: Autor, A. A. (Ano, dia de mês). Título da página. Nome do site. URL

Exemplo: Banco de Moçambique. (2023, 14 de março). Relatório anual de estabilidade financeira. https://www.bancomoc.mz/relatorio-estabilidade

Se não houver autor identificado, começa-se pelo título. Se não houver data, coloca-se (s.d.) — sem data.

Como referenciar uma dissertação ou monografia

Frequentemente os estudantes precisam de citar trabalhos académicos de outros colegas ou de investigadores. Na APA 7, o formato é este:

Formato: Sobrenome, A. A. (Ano). Título da dissertação/monografia [Dissertação de mestrado/Monografia de licenciatura, Nome da instituição]. Repositório ou base de dados.

Exemplo: Machava, C. L. (2021). Impacto da gestão financeira nas micro-empresas de Maputo [Monografia de licenciatura, Universidade Eduardo Mondlane]. Repositório UEM.

Como fazer as citações no texto (não confunda com referências)

As referências ficam no final da monografia. Mas ao longo do texto, sempre que usa uma ideia de outro autor, precisa de a citar. Em APA, o sistema é autor-data.

Citação indirecta (paráfrase) — quando reformula a ideia do autor com as suas próprias palavras:

A escolha do método de pesquisa deve estar alinhada com os objectivos do estudo (Gil, 2008).

Citação directa curta — menos de 40 palavras, entre aspas, com indicação da página:

Segundo Marconi e Lakatos (2017), "a ciência tem como objectivo fundamental chegar à veracidade dos factos" (p. 20).

Citação directa longa — 40 ou mais palavras, em parágrafo separado, com recuo de 1,27 cm, sem aspas. Na minha experiência como professor, este é o tipo de citação mais mal formatado nas monografias — os estudantes ou esquecem o recuo, ou mantêm as aspas quando já não devem.

Para três ou mais autores, usa-se logo na primeira citação:

(Creswell et al., 2014)

Os erros mais comuns que os estudantes cometem

Vejo estes erros repetidamente, e vale a pena nomeá-los sem rodeios:

1. Colocar o local de publicação — "Lisboa: Edições Sílabo" está errado em APA 7. Basta "Edições Sílabo".

2. Não usar itálico no título certo — O título do livro ou da revista vai em itálico. O título do artigo não.

3. Misturar "e" com "&" — Na lista de referências, usa-se sempre "&" entre autores. No texto corrido, quando os autores são integrados na frase, usa-se "e": "Marconi e Lakatos (2017) afirmam que..."

4. Ordenar as referências pela ordem em que aparecem no texto — Errado. A lista deve ser ordenada alfabeticamente pelo sobrenome do primeiro autor.

5. Não incluir o DOI — Quando o artigo tem DOI, este é obrigatório na APA 7. Pode encontrá-lo na página do artigo ou pesquisando no Google Scholar.

Um exemplo de lista de referências completa

Para que possa visualizar como fica na prática, aqui vai um exemplo com vários tipos de fonte:

Creswell, J. W. (2014). Investigação qualitativa e projecto de pesquisa (3ª ed.). Penso.

Gil, A. C. (2008). Métodos e técnicas de pesquisa social (6ª ed.). Atlas.

Machava, C. L. (2021). Impacto da gestão financeira nas micro-empresas de Maputo [Monografia de licenciatura, Universidade Eduardo Mondlane]. Repositório UEM.

Marconi, M. A., & Lakatos, E. M. (2017). Fundamentos de metodologia científica (8ª ed.). Atlas.

Ministério da Educação e Desenvolvimento Humano. (2022). Plano estratégico da educação 2020–2029. MINEDH. https://www.mined.gov.mz/plano-estrategico

A lista acima usa recuo suspenso, está ordenada alfabeticamente e segue a lógica autor-data-título-fonte em todos os casos. Este é o padrão que o seu orientador espera.

Ferramentas que podem ajudar

Fazer referências manualmente é possível e é o que recomendo quando está a aprender, porque obriga a perceber a estrutura. Mas quando já domina a lógica, pode usar ferramentas como o Mendeley ou o Zotero, ambos gratuitos e com suporte ao estilo APA 7. Importam as fontes automaticamente e formatam as referências por si.

Só um aviso: essas ferramentas erram com frequência em fontes menos comuns, como legislação ou documentos governamentais moçambicanos. Verifique sempre o resultado antes de submeter.

As referências bibliográficas não são um formalismo chato, são a prova de que a sua investigação tem fundamento. Um orientador que vê uma lista de referências bem feita sabe imediatamente que está a lidar com um estudante que levou o trabalho a sério. Vale o esforço.

Se tiver dúvidas sobre um tipo específico de fonte que não abordei aqui, deixe nos comentários e respondo.